Це біда транслітерації. Тому пропоную ввести помякшуючу літеру в латинниці (напр. "Y"), а трансліт літери "Й" замінити на "Y'". Аналогічно, необхіно вдосконалити транслітерацію приголосних.
:-? P.S. Чи не можна викласти "сирець" транслітератора для лінивого програміста ;-) ?
Lukom
2009.06.06
А ти можеш запропонувати якусь кращу таблицю транслітерації? Якщо зробити "й"="y", то тоді він буде конфліктувати з "и"="y". Хіба що робити робити якісь особливі правила, щоб деколи "y" перетворювався в "и", а деколи в "й".
а сирець транслітератора можна глянути прямо в html-коді сторінки ;-)
Це біда транслітерації. Тому пропоную ввести помякшуючу літеру в латинниці (напр. "Y"), а трансліт літери "Й" замінити на "Y'".
Аналогічно, необхіно вдосконалити транслітерацію приголосних.
:-? P.S. Чи не можна викласти "сирець" транслітератора для лінивого програміста ;-) ?
зробити "й"="y", то тоді він буде конфліктувати з "и"="y". Хіба що робити
робити якісь особливі правила, щоб деколи "y" перетворювався в "и", а
деколи в "й".
а сирець транслітератора можна глянути прямо в html-коді сторінки ;-)